Elaboration du lexique multilingue

Rechercher, identifier, caractériser, interpréter tout élément se rapportant aux innovations marquant le travail des matières osseuses à l’époque préhistorique exigeait, au préalable, de bien s’entendre sur les termes utilisées, quelle que soit la langue. Il est donc rapidement devenu indispensable de disposer d’un lexique multilingue pour développer nos travaux communs au sein du GDRE PREHISTOS.

Cet outil de travail, réalisé par les membres du GDRE, vise avant tout à répertorier et traduire dans les langues représentées au sein du Groupement les principaux termes utilisés dans l’étude des industries osseuses. Il a donc pris la forme d’un lexique et ne comporte pas, de ce fait, de définitions, même si nous avons été amenés à les évoquer parfois les discuter pour établir aux mieux les équivalences dans les langues retenues. Ce sont cependant bien les traductions des termes qui sont proposées et non celles des notions qu’ils véhiculent. Dans la majorité des cas, les deux s’accordent mais dans certains autres (notamment dans le domaine technique), définition et terme se distinguent selon les pays ou les écoles. L’étude des productions osseuses étant un domaine en construction, en particulier pour les aspects d’ordre technologique et fonctionnel, il nous a paru plus opportun de ne pas trancher et d’attendre l’avancée de nos travaux pour unifier ultérieurement ces traductions et ces définitions. L’usage et les travaux communs en cours apporteront les réponses en temps voulu ; d’ici là, il importera à chaque auteur de préciser la définition des termes qu’il emploie.

La liste des termes retenus renvoie :

• aux matières premières et aux espèces sollicitées,
• aux différentes catégories de matériel
• aux principes et moyens de transformation et d’utilisation des matières osseuses